YOU SAID:
shes quaking in her boots
INTO JAPANESE
彼女は彼女のブーツで震えて
BACK INTO ENGLISH
She trembled in her boots
INTO JAPANESE
彼女はブーツで震えました
BACK INTO ENGLISH
She trembled with boots
INTO JAPANESE
彼女はブーツで震えました
BACK INTO ENGLISH
She trembled with boots
That didn't even make that much sense in English.
