YOU SAID:

Shoot for the moon and if you miss you will still be among the stars.

INTO JAPANESE

月の撮影およびあなたを欠場するかどうかはまだ星の間にあります。

BACK INTO ENGLISH

Whether or not miss shooting for the Moon and you still among the stars.

INTO JAPANESE

星の中でまだ月の撮影を逃すかどうか。

BACK INTO ENGLISH

Whether or not the Miss still shooting for the Moon among the stars.

INTO JAPANESE

かどうかまたは星の間で月の撮影まだお見逃しなく。

BACK INTO ENGLISH

Whether or not or among the stars shooting for the Moon still not to be missed.

INTO JAPANESE

月の撮影星の間かどうかまだ見逃されること。

BACK INTO ENGLISH

Whether or not between the shooting star of the month still overlooked.

INTO JAPANESE

まだ見過ごされている月のシューティング スターの間かどうか。

BACK INTO ENGLISH

Between the shooting star of the month yet overlooked?

INTO JAPANESE

今月まだの流れ星間見落として?

BACK INTO ENGLISH

It missed a shooting star while still in this month?

INTO JAPANESE

それは今月でシューティング スターを逃したか。

BACK INTO ENGLISH

It missed a shooting star in a month?

INTO JAPANESE

それは一ヶ月でシューティング スターを逃した?

BACK INTO ENGLISH

It missed a shooting star in 1 month?

INTO JAPANESE

それは 1 ヶ月でシューティング スターを逃した?

BACK INTO ENGLISH

It missed a shooting star in one month?

INTO JAPANESE

それは 1 ヶ月でシューティング スターを逃した?

BACK INTO ENGLISH

It missed a shooting star in one month?