YOU SAID:

Since you poured the wine for me and tightened up my shoes I hate to leave you sitting there composing lonesome blues

INTO JAPANESE

あなたが私のためにワインを注ぎ、私の靴を締めたので、私はあなたがそこに座って孤独なブルースを作曲したままにしておくのは嫌いです.

BACK INTO ENGLISH

I hate to leave you sitting there composing lonely blues because you poured wine for me and tightened my shoes.

INTO JAPANESE

あなたが私のためにワインを注ぎ、私の靴を締めたので、私はあなたが孤独なブルースを作曲しているそこに座っていることを嫌います。

BACK INTO ENGLISH

I hate you sitting there composing lonely blues because you poured wine for me and tightened my shoes.

INTO JAPANESE

あなたが私のためにワインを注ぎ、私の靴を締めたので、あなたがそこに座って孤独なブルースを作曲しているのが嫌いです。

BACK INTO ENGLISH

I hate you sitting there composing lonely blues because you poured wine for me and tightened my shoes.