YOU SAID:

Sister Timbrin or someone else? It's true that I don't care, and that I don't care. For 5 million hardcopper, missiles, people hovering from neighbors in Perse. They weren't cold, one of us Manschildig."

INTO JAPANESE

シスター・ティンブリンか、それとも他の誰か？ まあ、どうでもいい。気にしないのは事実だ。500万硬銅、ミサイル、ペルセの隣人たちが飛び交う。冷酷なんかじゃない。私たちマンシルディグの一人だ。

BACK INTO ENGLISH

Sister Timbrin or someone else? Well, it doesn't matter. It's true that we don't care. Five million hard coppers, missiles, Perse's neighbors flying around. Not cold-hearted. One of us Manshirdig.

INTO JAPANESE

シスター・ティンブリンか、それとも他の誰か？まあ、それは問題じゃない。気にしないのは事実だ。500万の硬貨、ミサイル、パースの隣人たちが飛び交っている。冷酷なんかじゃない。私たちマンシルディグの一人だ。

BACK INTO ENGLISH

Sister Timblin or someone else? Well, it doesn't matter. It's true that we don't care. Five million coins, missiles, Perth's neighbors flying around. Not cold-hearted. One of us Manshirdig.

INTO JAPANESE

シスター・ティンブリン？それとも他の誰か？まあ、関係ないわ。私たちは気にしないのが本当のところ。500万枚のコイン、ミサイル、パースの隣人たちが飛び交っている。冷酷なんかじゃない。私たちマンシルディグの一人よ。

BACK INTO ENGLISH

Sister Timblin? Or someone else? Well, it doesn't matter. We don't really care. Five million coins, missiles, and Perth's neighbors flying around. Not cold-hearted. We're one of the Manshirdig.

INTO JAPANESE

シスター・ティンブリン？それとも他の誰か？まあ、そんなことは関係ない。私たちは気にしない。500万枚のコイン、ミサイル、そしてパースの隣人たちが飛び交っている。冷酷なんかじゃない。私たちはマンシルディグの一員だ。

BACK INTO ENGLISH

Sister Timblin? Or someone else? Well, it doesn't matter. We don't care. Five million coins, missiles, and Perth's neighbours are flying. We're not cold-hearted. We're part of the Manshirdig.

INTO JAPANESE

シスター・ティンブリン？それとも他の誰か？まあ、そんなことは問題じゃない。気にしない。500万枚のコイン、ミサイル、そしてパースの隣人たちが飛び交っている。私たちは冷酷なんかじゃない。マンシルディグの一員なんだ。

BACK INTO ENGLISH

Sister Timblin? Or someone else? Oh, it doesn't matter. I don't care. Five million coins, missiles, and Perth's neighbours are flying. We're not cold-hearted. We're part of the Manshirdig.

INTO JAPANESE

シスター・ティンブリン？それとも他の誰か？ああ、そんなことは関係ない。気にしない。500万枚のコイン、ミサイル、そしてパースの隣人たちが飛び交っている。私たちは冷酷なんかじゃない。マンシルディグの一員なんだ。

BACK INTO ENGLISH

Sister Timblin? Or someone else? Oh, it doesn't matter. I don't care. Five million coins, missiles, and Perth's neighbours are flying. We're not cold-hearted. We're part of the Manshirdig.