YOU SAID:

Sisters we are, sisters we'll stay, sisters from birth, sisters till grave. Smithies they are, scissors they'll make, a tool for us, to help us escape

INTO JAPANESE

私達は姉妹、これからも姉妹、生まれた時から姉妹、死ぬまで姉妹。鍛冶屋達はハサミを作る、私達の道具、脱出の手助けになる

BACK INTO ENGLISH

We are sisters, we will always be sisters, sisters from birth, sisters till death. The blacksmiths make scissors, our tools, our help to escape.

INTO JAPANESE

私たちは姉妹だ。これからもずっと姉妹だ。生まれたときから、死ぬまで姉妹だ。鍛冶屋はハサミを作る。それは私たちの道具であり、脱出の助けとなる。

BACK INTO ENGLISH

We are sisters. We always will be sisters. We are sisters from birth to death. The blacksmith makes scissors, which are our tools and will help us escape.

INTO JAPANESE

私たちは姉妹だ。これからもずっと姉妹だ。生まれてから死ぬまで、ずっと姉妹だ。鍛冶屋はハサミを作る。それが私たちの道具であり、脱出の助けとなる。

BACK INTO ENGLISH

We are sisters. We always will be sisters. We will always be sisters, from birth to death. The blacksmith makes scissors, which are our tools and will help us escape.

INTO JAPANESE

私たちは姉妹だ。これからもずっと姉妹だ。生まれてから死ぬまで、ずっと姉妹だ。鍛冶屋はハサミを作る。それが私たちの道具であり、脱出の助けとなる。

BACK INTO ENGLISH

We are sisters. We always will be sisters. We will always be sisters, from birth to death. The blacksmith makes scissors, which are our tools and will help us escape.