YOU SAID:

smiles, leaning forward, as if to kiss you. Her face is only inches from yours oh? whispers what would you suggest?

INTO JAPANESE

まるでキスをするかのように、前かがみになって微笑みます。彼女の顔はあなたの顔とほんの数インチしか離れていません。何を提案しますか？

BACK INTO ENGLISH

He leans forward and smiles, as if to kiss him. Her face is only a few inches away from yours. What do you suggest?

INTO JAPANESE

彼は前かがみになり、まるでキスをするかのように微笑んだ。彼女の顔はあなたの顔からほんの数インチしか離れていません。何を指示してるんですか？

BACK INTO ENGLISH

He leaned forward and smiled as if to kiss her. Her face is only a few inches away from yours. What are you instructing me to do?

INTO JAPANESE

彼は前かがみになり、まるで彼女にキスするかのように微笑んだ。彼女の顔はあなたの顔からほんの数インチしか離れていません。私に何をするように指示しているのですか？

BACK INTO ENGLISH

He leaned forward and smiled as if to kiss her. Her face is only a few inches away from yours. What are you telling me to do?

INTO JAPANESE

彼は前かがみになり、まるで彼女にキスするかのように微笑んだ。彼女の顔はあなたの顔からほんの数インチしか離れていません。私に何をしろと言っているのですか？

BACK INTO ENGLISH

He leaned forward and smiled as if to kiss her. Her face is only a few inches away from yours. What are you telling me to do?