YOU SAID:

snug as a big in a rug

INTO JAPANESE

大きな敷物として居心地の良い

BACK INTO ENGLISH

Nice cozy as a large rug

INTO JAPANESE

大きな敷物として素敵な居心地の良い

BACK INTO ENGLISH

Good nice and cozy as a large rug

INTO JAPANESE

良い良いと大きな敷物として居心地の良い

BACK INTO ENGLISH

Good and cosy good as large rugs

INTO JAPANESE

良い、居心地の良い大きなラグとして良い

BACK INTO ENGLISH

As good as a nice, cozy big lag

INTO JAPANESE

素敵な居心地の良い大きな遅れと同じくらい良い

BACK INTO ENGLISH

As good as a nice cozy big lag

INTO JAPANESE

素敵な居心地の良い大きな遅れと同じくらい良い

BACK INTO ENGLISH

As good as a nice cozy big lag