YOU SAID:

So easy to close off Place the blame outside Hiding in my room at night So terrified All the things I could have been But I never had the nerve Life and love I don’t deserve

INTO JAPANESE

心を閉ざすのは簡単 責任は外に押し付ける 夜は部屋に隠れる とても怖い なり得た全てのこと でも勇気がなかった 私にはふさわしくない人生と愛

BACK INTO ENGLISH

It's easy to close my heart, to push the blame outwards, to hide in my room at night, I'm so scared, all the things I could have been, but I didn't have the courage, a life and love that I don't deserve

INTO JAPANESE

心を閉ざし、責任を外に押し付け、夜は部屋にこもるのは簡単。私はとても怖い。私がなれたはずの全て。でも私には勇気がなかった。私にはふさわしくない人生と愛。

BACK INTO ENGLISH

It's easy to shut myself down, push the responsibility outwards, and stay in my room at night. I'm so scared. All the things I could have been, but I didn't have the courage. A life and a love that I don't deserve.

INTO JAPANESE

自分を閉じ込めて、責任を外に押し付け、夜は部屋に閉じこもるのは簡単だ。本当に怖い。なり得たはずの全て。でも、勇気がなかった。私が値しない人生と愛。

BACK INTO ENGLISH

It's so easy to lock myself away, push the blame outwards, and lock myself in my room at night. I'm so scared. All the things that could have been, but I didn't have the courage. A life and love that I don't deserve.

INTO JAPANESE

自分を閉じ込めて、責める対象を外に押し付け、夜は部屋に閉じこもるのは簡単だ。本当に怖い。あり得たかもしれないことすべて。でも、勇気がなかった。私が値しない人生と愛。

BACK INTO ENGLISH

It's easy to lock myself away, to blame others, to lock myself in my room at night. I'm so scared. All the things that could have been, but I didn't have the courage. A life and love that I don't deserve.

INTO JAPANESE

自分を閉じ込め、他人を責め、夜は部屋に閉じこもるのは簡単だ。でも、本当に怖い。あり得たかもしれないことすべて。でも、私には勇気がなかった。私が値しない人生と愛。

BACK INTO ENGLISH

It's easy to lock myself away, blame others, lock myself in my room at night. But I'm so scared. Of all that could have been. But I didn't have the courage. Of the life and love I don't deserve.

INTO JAPANESE

自分を閉じ込め、他人を責め、夜は部屋に閉じこもるのは簡単だ。でも、私は本当に怖い。あり得たかもしれないことの全てが。でも、私には勇気がなかった。私が値しない人生と愛を。

BACK INTO ENGLISH

It's easy to lock myself away, blame others, lock myself in my room at night. But I'm so scared. Of all that could have been. But I didn't have the courage. Of the life and love I don't deserve.