YOU SAID:

So he tries to get his brother to quit being a monk and be the next shogun.

INTO JAPANESE

そこで僧侶をやめる彼の兄弟を取得しようとすると、次の将軍となります。

BACK INTO ENGLISH

Where Buddhist monks to stop his brother to try to get the next General.

INTO JAPANESE

次の将軍を得ることを試みる彼の兄弟を停止する僧侶。

BACK INTO ENGLISH

Stop trying to get General following his brother monks.

INTO JAPANESE

一般的な次の彼の兄弟の修道士を取得しようとして停止します。

BACK INTO ENGLISH

Trying to get a General following his brother monks, stop.

INTO JAPANESE

彼の弟の僧侶に続く一般的なを取得するには、停止しようとしています。

BACK INTO ENGLISH

Followed by his brother monks General has tried to stop to get.

INTO JAPANESE

一般的なを取得するを停止しようとしている彼の弟の僧侶が続きます。

BACK INTO ENGLISH

A General to get followed by a priest for trying to stop his brother.

INTO JAPANESE

彼の兄弟を停止しようとの司祭によって後を取得する一般的な。

BACK INTO ENGLISH

To get by the priests and trying to stop his brother after a general.

INTO JAPANESE

聖職者と一般的な後彼の兄弟を停止しようとして取得します。

BACK INTO ENGLISH

And the priests trying to stop his brother after the General, gets.

INTO JAPANESE

一般的に後、彼の兄弟を止めようとしている聖職者を取得します。

BACK INTO ENGLISH

In General, gets the priests trying to stop his brother.

INTO JAPANESE

一般に、彼の弟を止めようとしている聖職者を取得します。

BACK INTO ENGLISH

Gets the priests trying to stop his brother in General.

INTO JAPANESE

一般に彼の兄弟を止めようとしている聖職者を取得します。

BACK INTO ENGLISH

Gets the priests trying to stop his brother in General.