YOU SAID:

So let's talk about magic. We can dicker on the exact rules, if you like. There are all sorts of grimoires and cryptonomicons. I've got an AD&D manual somewhere. At the core, though... magic is taking a thought and making it real. Taking a lie and making

INTO JAPANESE

では、魔法について話しましょう。よろしければ、具体的なルールについて議論しましょう。魔導書や暗号書はいろいろあります。AD&Dのマニュアルはどこかに持っています。でも、魔法の本質は…思考を現実にすることです。嘘を現実にすることです。

BACK INTO ENGLISH

So let's talk about magic. We can discuss the specific rules, if you like. There are grimoires and codebooks. I have the AD&D manual somewhere. But the essence of magic is... making thoughts into reality. Making lies into reality.

INTO JAPANESE

では、魔法について話しましょう。よろしければ、具体的なルールについて話し合ってもいいでしょう。魔導書や暗号書もあります。AD&Dのマニュアルはどこかに持っています。でも、魔法の本質は…思考を現実にすること。嘘を現実にすることです。

BACK INTO ENGLISH

So let's talk about magic. We can discuss the specific rules if you want. There are grimoires and codebooks. I have the AD&D manual somewhere. But the essence of magic is... making thoughts into reality. Making lies into reality.

INTO JAPANESE

では、魔法について話しましょう。ご希望であれば、具体的なルールについて話し合うこともできます。魔導書や暗号書もあります。AD&Dのマニュアルはどこかに持っています。しかし、魔法の本質は…思考を現実にすること、嘘を現実にすることです。

BACK INTO ENGLISH

So let's talk about magic. We can discuss the specific rules if you want. There are grimoires and codebooks. I have the AD&D manual somewhere. But the essence of magic is... making thoughts into reality, making lies into reality.

INTO JAPANESE

では、魔法について話しましょう。ご希望であれば、具体的なルールについて話し合うこともできます。魔導書や暗号書もあります。AD&Dのマニュアルはどこかに持っています。しかし、魔法の本質は…思考を現実にすること、嘘を現実にすることです。

BACK INTO ENGLISH

So let's talk about magic. We can discuss the specific rules if you want. There are grimoires and codebooks. I have the AD&D manual somewhere. But the essence of magic is... making thoughts into reality, making lies into reality.