YOU SAID:

So, on September the 11th, 2001 … I was actually on holiday, right. That seems distasteful now. But I wasn’t to know at the time. You know, I didn’t plan it. The holiday, I mean, not the attacks. And I was actually in the city of Granada in southern Spain, right. It’s an interesting place. Granada was kind of the last point of Muslim occupation in medieval Europe. It’s still a very mixed city – lots of mosques, lots of churches, lots of Arab Spaniards and white European Spaniards, all getting on fine. And I was walking around there on nine-one-one – the 9th of November, reclaim the calendar, we invented those dates – I was walking around there on the 9th of November, nine-one-one, and I went into, er, a little Spanish bar. And on television there was all this film of buildings on fire, and things falling down, and people running and screaming. And I said to the barman, ‘Where’s that?’ – in Spanish, ‘¿Dónde está?’ And he said, ‘Nuevo Yorica.’ And I thought, ‘Oh, it’s in Colombia or somewhere, it doesn’t matter.’ And then I watched for a bit longer, Glasgow, and I realised that it was New York, where English-speaking people live, and therefore a terrible newsworthy tragedy.

INTO JAPANESE

それで、2001年9月11日に…私は実際に休暇中でしたね。それは今不愉快に思えます。しかし、その当時は知りませんでした。あなたは知っている、私はそれを計画しなかった。休日、つまり攻撃ではありません。そして、私は実際、スペイン南部のグラナダにいました。面白い場所です。グラナダはイスラム教徒の居住者の最後のポイントのようなものでした

BACK INTO ENGLISH

So on September 11, 2001 ... I was actually on vacation. It seems unpleasant now. However, I did not know that time. You know, I did not plan it. It is a holiday, not an attack. And, in fact, I am in Granada, southern Spain

INTO JAPANESE

だから2001年9月11日に...私は実際に休暇中でした。今は不快そうです。しかし、私はその時を知りませんでした。あなたは知っている、私はそれを計画しなかった。それは休日であり、攻撃ではありません。そして、実際、私はスペイン南部のグラナダにいます

BACK INTO ENGLISH

So on September 11, 2001 ... I was actually on vacation. It looks uncomfortable now. But I did not know that time. You know, I did not plan it. It is a holiday, not an attack. And, indeed, I am in Granada, southern Spain

INTO JAPANESE

だから2001年9月11日に...私は実際に休暇中でした。今は不快に見えます。しかし、私はその時を知りませんでした。あなたは知っている、私はそれを計画しなかった。それは休日であり、攻撃ではありません。そして、確かに、私はスペイン南部のグラナダにいます

BACK INTO ENGLISH

So on September 11, 2001 ... I was actually on vacation. Now it looks uncomfortable. But I did not know that time. You know, I did not plan it. It is a holiday, not an attack. And, indeed, I am in Granada, southern Spain

INTO JAPANESE

だから2001年9月11日に...私は実際に休暇中でした。今では不快に見えます。しかし、私はその時を知りませんでした。あなたは知っている、私はそれを計画しなかった。それは休日であり、攻撃ではありません。そして、確かに、私はスペイン南部のグラナダにいます

BACK INTO ENGLISH

So on September 11, 2001 ... I was actually on vacation. Now it looks uncomfortable. But I did not know that time. You know, I did not plan it. It is a holiday, not an attack. And, indeed, I am in Granada in southern Spain

INTO JAPANESE

だから2001年9月11日に...私は実際に休暇中でした。今では不快に見えます。しかし、私はその時を知りませんでした。あなたは知っている、私はそれを計画しなかった。それは休日であり、攻撃ではありません。そして、確かに、私はスペイン南部のグラナダにいます

BACK INTO ENGLISH

So on September 11, 2001 ... I was actually on vacation. Now it looks uncomfortable. But I did not know that time. You know, I did not plan it. It is a holiday, not an attack. And, indeed, I am in Granada in southern Spain