YOU SAID:

So somebody once told me this cat didn't exist. But it most certainly did.

INTO JAPANESE

だから誰か一度言ったこの猫は存在しなかった。しかし、それは最も確かにでした。

BACK INTO ENGLISH

So someone said once this cat did not exist. However, it most certainly was.

INTO JAPANESE

だから誰かが言った後、この猫は存在しなかった。しかし、それは最も確かにだった。

BACK INTO ENGLISH

So then somebody told me that this cat did not exist. However, it most certainly was.

INTO JAPANESE

だから誰かが私にこの猫は存在しないと言った。しかし、それは最も確かにありました。

BACK INTO ENGLISH

So someone told me that this cat does not exist. But it was most definitely there.

INTO JAPANESE

誰かがこの猫は存在しないと私に言った。しかし、それは確かにそこにあった。

BACK INTO ENGLISH

Someone told me that this cat does not exist. But it certainly was there.

INTO JAPANESE

誰かが私にこの猫は存在しないと言った。しかしそれは確かにそこにあった。

BACK INTO ENGLISH

Someone said that this cat does not exist to me. But it certainly was there.

INTO JAPANESE

誰かが、この猫は私には存在しないと言いました。しかしそれは確かにそこにあった。

BACK INTO ENGLISH

Someone said that this cat does not exist in me. But it certainly was there.

INTO JAPANESE

誰かがこの猫は私の中には存在しないと言いました。しかしそれは確かにそこにあった。

BACK INTO ENGLISH

Someone said that this cat does not exist in me. But it certainly was there.