YOU SAID:

So up to the house-top the coursers they flew,

INTO JAPANESE

そこで馬たちは屋根の上まで飛び上がり、

BACK INTO ENGLISH

So the horses jumped up onto the roof,

INTO JAPANESE

そこで馬たちは屋根に飛び上がり、

BACK INTO ENGLISH

So the horses jumped onto the roof,

INTO JAPANESE

そこで馬たちは屋根に飛び乗った。

BACK INTO ENGLISH

So the horses jumped onto the roof.

INTO JAPANESE

それで馬たちは屋根の上に飛び上がりました。

BACK INTO ENGLISH

So the horses jumped up onto the roof.

INTO JAPANESE

それで馬たちは屋根の上に飛び上がりました。

BACK INTO ENGLISH

So the horses jumped up onto the roof.