YOU SAID:

so why dont we go, somewhere only we know?

INTO JAPANESE

では、なぜ私たちだけが知っているどこかに行かないのですか？

BACK INTO ENGLISH

So why don't we go somewhere we only know?

INTO JAPANESE

では、なぜ私たちが知っているだけの場所に行かないのでしょうか？

BACK INTO ENGLISH

So why don't we go to places we know?

INTO JAPANESE

では、なぜ私たちが知っている場所に行かないのでしょうか？

BACK INTO ENGLISH

So why not go to a place we know?

INTO JAPANESE

それでは、私たちが知っている場所に行ってみませんか？

BACK INTO ENGLISH

Why not go to a place we know?

INTO JAPANESE

知っている場所に行ってみませんか？

BACK INTO ENGLISH

Want to go to a place you know?

INTO JAPANESE

あなたが知っている場所に行きたいですか？

BACK INTO ENGLISH

Want to go to a place you know?