YOU SAID:

Some of these sentences make for great lines or titles once they are done being translated, others however do not

INTO JAPANESE

これらの文の中には、翻訳が完了すると素晴らしい行やタイトルになるものもありますが、そうでないものもあります。

BACK INTO ENGLISH

Some of these sentences will make great lines or titles once translated, but others won't.

INTO JAPANESE

これらの文の中には、翻訳すれば素晴らしいセリフやタイトルになるものもありますが、そうでないものもあります。

BACK INTO ENGLISH

Some of these sentences would make great lines or titles when translated, but others wouldn't.

INTO JAPANESE

これらの文の中には、翻訳すると素晴らしい行やタイトルになるものもありますが、そうでないものもあります。

BACK INTO ENGLISH

Some of these sentences translate to great lines or titles, while others don't.

INTO JAPANESE

これらの文の中には、素晴らしいセリフやタイトルに変換されるものもありますが、そうでないものもあります。

BACK INTO ENGLISH

Some of these sentences translate into great lines and titles, while others don't.

INTO JAPANESE

これらの文の中には、素晴らしいセリフやタイトルに変換されるものもありますが、そうでないものもあります。

BACK INTO ENGLISH

Some of these sentences translate into great lines and titles, while others don't.