YOU SAID:

Somebody once told the world was going to roll me

INTO JAPANESE

かつて世界を語った誰かは私のロールするつもりだった

BACK INTO ENGLISH

Someone once said the world was going to roll me

INTO JAPANESE

誰かは一度世界が私のロールするつもりだったと述べた

BACK INTO ENGLISH

He said someone was going to roll my world again

INTO JAPANESE

誰かが私の世界を再びロールバックするつもりだったと彼は言った

BACK INTO ENGLISH

He said it was going to someone to roll back my world again

INTO JAPANESE

それは私の世界を再びロールバックさせるつもりだったと彼は言った

BACK INTO ENGLISH

He said it was going to roll again in my world

INTO JAPANESE

それは私の世界で再びロールつもりだったと彼は言った

BACK INTO ENGLISH

It rolled again in my world was going, he said.

INTO JAPANESE

それは再び私の世界が行っていた圧延と彼は言った。

BACK INTO ENGLISH

It said rolling again in my world was going with him.

INTO JAPANESE

それは彼と行っていた私の世界で再度圧延と述べた。

BACK INTO ENGLISH

It said again rolling in the world I was going with him.

INTO JAPANESE

再び彼とつもりだった世界の圧延といいます。

BACK INTO ENGLISH

Referred to as rolling around the world was going with him again.

INTO JAPANESE

呼ばれる彼ともう一度つもりだった世界の周りにローリングします。

BACK INTO ENGLISH

Rolling around the world was going again and called him.

INTO JAPANESE

世界の周りにローリング再びつもりだったし、彼と呼ばれます。

BACK INTO ENGLISH

Rolling around the world was once again going to and then called him.

INTO JAPANESE

世界の周りにローリングもう一度するつもりだったし、彼と呼ばれます。

BACK INTO ENGLISH

He is called, and was going to be rolling again around the world.

INTO JAPANESE

彼と呼ばれる、世界中もう一度圧延することつもりだった。

BACK INTO ENGLISH

Once again rolling around the world called him was going.

INTO JAPANESE

もう一度彼と呼ばれる世界に転がってつもりだった。

BACK INTO ENGLISH

Lying to the world once again called him, was going to.

INTO JAPANESE

もう一度彼と呼ばれる世界に横たわっている、つもりだった。

BACK INTO ENGLISH

I meant lying to the world once again called him.

INTO JAPANESE

もう一度彼と呼ばれる世界に嘘をつくことを意味します。

BACK INTO ENGLISH

Meant to tell a lie to the world once again called him.

INTO JAPANESE

再び彼に電話して、世界への嘘を伝えることを意味する。

BACK INTO ENGLISH

It means to call him again and tell the lie to the world.

INTO JAPANESE

彼は再び彼に電話して、嘘を世界に伝えることを意味します。

BACK INTO ENGLISH

He calls him again and means to tell the lie to the world.

INTO JAPANESE

彼は再び彼に電話をかけ、嘘を世界に伝えることを意味する。

BACK INTO ENGLISH

He calls him again and means to tell a lie to the world.

INTO JAPANESE

彼は再び彼に電話し、世界に嘘をつくことを意味する。

BACK INTO ENGLISH

He calls him again and means to tell a lie to the world.