YOU SAID:

Something is flashing on my map—maybe it’s her

INTO JAPANESE

何かが私のマップの点滅している-多分それは彼女には

BACK INTO ENGLISH

What is blinking on my map-maybe it is her

INTO JAPANESE

彼女は、何が点滅している私の地図-多分それ

BACK INTO ENGLISH

She is my flashing what is map-maybe it

INTO JAPANESE

彼女は私の点滅の地図-多分それは何

BACK INTO ENGLISH

She was flashing on my map-maybe that's what

INTO JAPANESE

彼女は何マップ多分私に点滅していた

BACK INTO ENGLISH

She was what kept flashing on the map maybe I

INTO JAPANESE

彼女はどのような点滅していた地図上多分私は

BACK INTO ENGLISH

She is what was blinking away on the diagram I

INTO JAPANESE

彼女は何が点滅していた離れてダイアグラムで私は

BACK INTO ENGLISH

What she was blinking away in the diagram I

INTO JAPANESE

何彼女が点滅していた先の図に私

BACK INTO ENGLISH

What first illustration she was flashing me

INTO JAPANESE

どのような最初の図彼女は私を点滅していた

BACK INTO ENGLISH

What the first illustration she was flashing me

INTO JAPANESE

どのような最初の図彼女は私を点滅していた

BACK INTO ENGLISH

What the first illustration she was flashing me