YOU SAID:
Something once lost and twice found
INTO JAPANESE
一度失われ、二度発見されたもの
BACK INTO ENGLISH
Lost once, discovered twice
INTO JAPANESE
一度失われ、二度発見された
BACK INTO ENGLISH
Lost once, discovered twice
That didn't even make that much sense in English.