YOU SAID:

sometimes i would just rather to be the only one left on the scale of electron configurations

INTO JAPANESE

時々私はむしろ電子配置の規模で残っている唯一の人になりたい

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I would rather be the only person remaining on the scale of electronic arrangement

INTO JAPANESE

時々私はむしろ電子配置の規模で残っている唯一の人であろう

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I would rather be the only person remaining on the scale of electronic arrangement