YOU SAID:

sometimes it's hard to understand the meaning of phrases especially when it has been translated many hundreds or thousands of times like the bible

INTO JAPANESE

特に聖書のように何百回も何千回も翻訳されている場合は特に、フレーズの意味を理解するのが難しいことがあります

BACK INTO ENGLISH

It can be difficult to understand the meaning of a phrase, especially if it has been translated hundreds or thousands of times, as in the Bible.

INTO JAPANESE

特に聖書のように何百回も何千回も翻訳されている場合、フレーズの意味を理解するのは難しいかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

It can be difficult to understand the meaning of a phrase, especially if it has been translated hundreds or thousands of times, as in the Bible.