YOU SAID:

Sometimes late at night I lie awake and watch her sleeping

INTO JAPANESE

時々夜遅くに私は目を覚まして横になり、彼女が眠っているのを見ます

BACK INTO ENGLISH

Sometimes late at night I wake up and lie down and see her asleep

INTO JAPANESE

時々夜遅くに目が覚めて横になり、彼女が眠っているのを見ることがあります

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I wake up late at night and lie down and see her asleep

INTO JAPANESE

時々私は夜遅くに目を覚まし、横になって彼女が眠っているのを見る

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I wake up late at night and lie down and see her asleep