YOU SAID:

somewhere over the wide, xenophobic, jazzy rainbow

INTO JAPANESE

どこか広い、外国人嫌悪の、ジャジーな虹の彼方に

BACK INTO ENGLISH

Somewhere over a wide, xenophobic, jazzy rainbow

INTO JAPANESE

どこか広い、排外主義の、ジャジーな虹の彼方に

BACK INTO ENGLISH

Somewhere over the wide, chauvinistic, jazzy rainbow

INTO JAPANESE

どこか広い、排外主義的でジャジーな虹の彼方

BACK INTO ENGLISH

Somewhere wide, chauvinistic and jazzy beyond the rainbow

INTO JAPANESE

虹の彼方のどこか広い、排外主義的でジャジーな場所

BACK INTO ENGLISH

Somewhere over the rainbow, big, chauvinistic, jazzy

INTO JAPANESE

虹の彼方のどこかで、大きく、排外的で、ジャジー

BACK INTO ENGLISH

Somewhere over the rainbow, big, chauvinistic, jazzy