YOU SAID:
sour straws make me quiver
INTO JAPANESE
酸っぱいストローは私を震えさせる
BACK INTO ENGLISH
sour straw makes me shiver
INTO JAPANESE
酸っぱい藁は震える
BACK INTO ENGLISH
The sour straw trembles
INTO JAPANESE
酸っぱい藁が震える
BACK INTO ENGLISH
The sour straw trembles
That didn't even make that much sense in English.