YOU SAID:

Special happiness is never found at the bottom of a coffee cup, and if it is, you'll never be happy for long

INTO JAPANESE

特別な幸福がコーヒーカップの底に見つかることは決してない、もしあったとしても、長く幸福であることは決してないだろう

BACK INTO ENGLISH

Special happiness will never be found at the bottom of a coffee cup, and even if it is, it will never be happy for long.

INTO JAPANESE

特別な幸福がコーヒーカップの底に見つかることは決してありませんし、たとえあったとしても、幸福が長く続くことはありません。

BACK INTO ENGLISH

Extraordinary happiness is never found at the bottom of a coffee cup, and even if it is, it never lasts long.

INTO JAPANESE

コーヒーカップの底に並外れた幸福が見つかることは決してありませんし、たとえあったとしても、それが長く続くことはありません。

BACK INTO ENGLISH

You'll never find extraordinary happiness at the bottom of your coffee cup, and even if you do, it won't last long.

INTO JAPANESE

コーヒーカップの底に並外れた幸福を見つけることは決してできませんし、たとえ見つけたとしても、それは長くは続きません。

BACK INTO ENGLISH

You'll never find extraordinary happiness at the bottom of your coffee cup, and even if you do, it won't last long.