YOU SAID:
ST... STILL! I BELIEVE IN YOU! YOU CAN DO A LITTLE BETTER! EVEN IF YOU DON'T THINK SO!
INTO JAPANESE
ST.それでもなお！貴方を信じます!少し良いを行うことができます!たとえそうは思わない!
BACK INTO ENGLISH
ST... yet! I believe in! a little better can do! even if they don't think so!
INTO JAPANESE
ST.まだ!私を信じて!少し良く行うことができます!場合でも、彼らはそうは思わない!
BACK INTO ENGLISH
ST... still! believe me! you can do a little better!, even if they don't think so!
INTO JAPANESE
ST.それでもなお！信じてください！少し良く行うことができます! 彼らはそうは思わない場合でも、!
BACK INTO ENGLISH
ST... yet! Believe me! You can do a little bit better! Even if they don't think so!
INTO JAPANESE
ST.まだ!信じてください！少しでも良いを行うことができます!場合でも、彼らはそうは思わない!
BACK INTO ENGLISH
ST... still! believe! Even a little better can do!, even if they don't think so!
INTO JAPANESE
ST.それでもなお！信じて!少しでも行うことができます! 彼らはそうは思わない場合でも、!
BACK INTO ENGLISH
ST... yet! Believe! can do even a little bit! Even if they don't think so!
INTO JAPANESE
ST.まだ!信じて!少しでも行うことができます!場合でも、彼らはそうは思わない!
BACK INTO ENGLISH
ST... still! believe! can do even a little bit!, even if they don't think so!
INTO JAPANESE
ST.それでもなお！信じて!少しでも行うことができます! 彼らはそうは思わない場合でも、!
BACK INTO ENGLISH
ST... yet! Believe! can do even a little bit! Even if they don't think so!
INTO JAPANESE
ST.まだ!信じて!少しでも行うことができます!場合でも、彼らはそうは思わない!
BACK INTO ENGLISH
ST... still! believe! can do even a little bit!, even if they don't think so!
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
