YOU SAID:

stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead

INTO JAPANESE

公然とふくよかなバック・マリガンが階段からやってきた

BACK INTO ENGLISH

an openly plump Buck Marigan came up the stairs

INTO JAPANESE

露骨にふっくらしたバック・マリガンが階段を上ってきた

BACK INTO ENGLISH

A bare-backed Buck Marigan came up the stairs.

INTO JAPANESE

素顔のバック・マリガンが階段を上ってきた。

BACK INTO ENGLISH

Bare-faced Buck Marigan came up the stairs.

INTO JAPANESE

素顔のバック・マリガンが階段を上ってきた。

BACK INTO ENGLISH

Bare-faced Buck Marigan came up the stairs.