YOU SAID:

Still another explosion rattled the corridor, throwing Threepio off balance.

INTO JAPANESE

まだ別の爆発は、スリーピオをバランスを離れて投げ、廊下を動揺させた。

BACK INTO ENGLISH

Yet another outburst, threepio off balance throw, rattled down the hallway.

INTO JAPANESE

まだ別の爆発、バランス投げるオフ スリーピオは廊下をガタガタしました。

BACK INTO ENGLISH

Corridor rattled off threepio throw yet another outburst, balance was.

INTO JAPANESE

廊下は、まだ別の爆発、バランスはスリーピオ スローを慌てさせた。

BACK INTO ENGLISH

Corridors still rattled the threepio throws in another explosion, balance.

INTO JAPANESE

廊下は、まだ別の爆発、バランスのスリーピオ スローをガタガタしました。

BACK INTO ENGLISH

Corridors still rattled threepio throws in another explosion, balance was.

INTO JAPANESE

まだガタガタ スリーピオを別の爆発のスローの廊下、バランスであった。

BACK INTO ENGLISH

Still rattled threepio ranged throws in another explosion of corridors and balance.

INTO JAPANESE

廊下やバランスの別の爆発の範囲まだガタガタ スリーピオをスローします。

BACK INTO ENGLISH

Range of another explosion of the corridors and the balance still rattled threepio throws.

INTO JAPANESE

廊下とバランスの別の爆発の範囲はまだスリーピオ スローをガタガタしました。

BACK INTO ENGLISH

Corridor and the range of balance of another explosion still rattled threepio slow was.

INTO JAPANESE

遅いスリーピオがまだガタガタ廊下とは別の爆発のバランスの範囲だった。

BACK INTO ENGLISH

It was a slow threepio rattled and the passage of yet another explosive balance range.

INTO JAPANESE

遅いスリーピオはガタガタともう爆発的なバランスの範囲の通路だった。

BACK INTO ENGLISH

Slow threepio rattled was the passage of another explosive balance range.

INTO JAPANESE

遅いスリーピオ ガタガタだった別の爆発的なバランスの範囲の通路です。

BACK INTO ENGLISH

It is a passage of another explosive balance was a rickety slow threepio range.

INTO JAPANESE

別の爆発的なバランスの通路であった壊れそうな遅いスリーピオ範囲です。

BACK INTO ENGLISH

Another explosive balance passage is a rickety slow threepio range was.

INTO JAPANESE

別の爆発的なバランス通路は壊れそうな遅いスリーピオ範囲だったです。

BACK INTO ENGLISH

Another explosive balanced passage was a rickety slow threepio range is.

INTO JAPANESE

別の爆発的なバランスの取れた通路は、壊れそうな遅いスリーピオ範囲はだったです。

BACK INTO ENGLISH

Was a rickety slow threepio range balanced for another explosive passage that is.

INTO JAPANESE

壊れそうな遅いスリーピオ範囲は別の爆発的な通路のバランスだった。

BACK INTO ENGLISH

Rickety slow threepio range was balanced by an explosive passage.

INTO JAPANESE

壊れそうな遅いスリーピオ範囲爆発的な通路でバランスが取れていた。

BACK INTO ENGLISH

In a rickety slow threepio range explosive passage was balanced.

INTO JAPANESE

壊れそうな遅いスリーピオ範囲爆発的な通路のバランスが取れていた。

BACK INTO ENGLISH

Rickety slow threepio range explosive passage was balanced.

INTO JAPANESE

Rickety slow threepio rangeの爆発的な通過はバランスが取れていた。

BACK INTO ENGLISH

The explosive passage of the Rickety slow threepio range was balanced.

INTO JAPANESE

Ricketyの遅いthreepio範囲の爆発的な通過は均衡していた。

BACK INTO ENGLISH

The explosive passage of the slow threepio range of Rickety was balanced.

INTO JAPANESE

遅いthreepio範囲のRicketyの爆発的な通過は均衡していた。

BACK INTO ENGLISH

The explosive passage of Rickety in the slow threepio range was balanced.

INTO JAPANESE

遅いthreepioの範囲のRicketyの爆発的な通過は均衡していた。