YOU SAID:

stirring, a wind along the lake bows the tall sedge-grass everywhere along its dappled bank, green leopard stalked by its soft tails. the lifting and down-slicing plantain leaf cuts air as if to let the water out.

INTO JAPANESE

湖に沿って風を巻き起こす 背の高い草を弓 至る所に沿って そのドラップバンク、緑のヒョウのストーカー その柔らかい尾によって。 持ち上げと ダウンスライスプランテインの葉 水を出すかのように空気を切る。

BACK INTO ENGLISH

wind up along the lake Bow tall grass Along the way Its drup bank, green leopard stalker by its soft tail. Lifting and Downslice Plantein Leaves Cut the air as if to water it.

INTO JAPANESE

湖に沿って巻き上げる 弓背の高い草 道に沿って そのドアップバンク、グリーンヒョウストーカー その柔らかい尾によって。 リフティングと プランテインの葉を下にスライス 水をやるように空気を切りなさい。

BACK INTO ENGLISH

Wind up along the lake Bow Tall Grass along the way its do-up bank, green leopard stalker by its soft tail. Lifting and Slice the plantein leaves down Cut the air like water.

INTO JAPANESE

湖に沿って巻き上げる ボウトールグラス 道に沿って そのドアップ銀行、緑のヒョウストーカー その柔らかい尾によって。 リフティングと プランテインの葉をスライスする 水のように空気をカットします。

BACK INTO ENGLISH

Wind up along the lake Bowtor Glass along the way that do-up bank, green leopard stalker by its soft tail. Lifting and Slice plantein leaves Cut the air like water.

INTO JAPANESE

湖に沿って巻き上げる ボウターガラス 道に沿って そのドアップバンク、グリーンヒョウストーカー その柔らかい尾によって。 リフティングと スライスプランテインの葉 水のように空気をカットします。

BACK INTO ENGLISH

Wind up along the lake Bowter Glass along the way its do-up bank, green leopard stalker by its soft tail. Lifting and Sliced Plantein Leaves Cut the air like water.

INTO JAPANESE

湖に沿って巻き上げる ボウターガラス 道に沿って そのドアップ銀行、緑のヒョウストーカー その柔らかい尾によって。 リフティングと スライスプランテインの葉 水のように空気をカットします。

BACK INTO ENGLISH

Wind up along the lake Bowter Glass along the way that do-up bank, green leopard stalker by its soft tail. Lifting and Sliced Plantein Leaves Cut the air like water.

INTO JAPANESE

湖に沿って巻き上げる ボウターガラス 道に沿って そのドアップバンク、グリーンヒョウストーカー その柔らかい尾によって。 リフティングと スライスプランテインの葉 水のように空気をカットします。

BACK INTO ENGLISH

Wind up along the lake Bowter Glass along the way its do-up bank, green leopard stalker by its soft tail. Lifting and Sliced Plantein Leaves Cut the air like water.

INTO JAPANESE

湖に沿って巻き上げる ボウターガラス 道に沿って そのドアップ銀行、緑のヒョウストーカー その柔らかい尾によって。 リフティングと スライスプランテインの葉 水のように空気をカットします。

BACK INTO ENGLISH

Wind up along the lake Bowter Glass along the way that do-up bank, green leopard stalker by its soft tail. Lifting and Sliced Plantein Leaves Cut the air like water.