YOU SAID:

Stirring within me are these feelings I can't ignore

INTO JAPANESE

私の中でかき混ぜられているのは、私が無視できないこれらの感情です

BACK INTO ENGLISH

What is being stirred in me are these emotions that I cannot ignore.

INTO JAPANESE

私の中で動揺しているのは、私が無視できないこれらの感情です。

BACK INTO ENGLISH

What's upset in me are these feelings that I can't ignore.

INTO JAPANESE

私が動揺しているのは、無視できないこれらの感情です。

BACK INTO ENGLISH

What upsets me are these emotions that cannot be ignored.

INTO JAPANESE

私を動揺させるのは、無視できないこれらの感情です。

BACK INTO ENGLISH

It is these emotions that cannot be ignored that upset me.

INTO JAPANESE

私を動揺させたのは、無視できないこれらの感情です。

BACK INTO ENGLISH

It was these emotions that couldn't be ignored that upset me.

INTO JAPANESE

私を動揺させたのは、無視できないこれらの感情でした。

BACK INTO ENGLISH

It was these emotions that couldn't be ignored that upset me.