YOU SAID:

Stop all the clocks, cut off the telephone, Prevent the dog from barking with a juicy bone, Silence the pianos and with muffled drum Bring out the coffin, let the mourners come. Let aeroplanes circle moaning overhead Scribbling on the sky the message 'He is Dead'. Put crepe bows round the white necks of the public doves, Let the traffic policemen wear black cotton gloves. He was my North, my South, my East and West, My working week and my Sunday rest, My noon, my midnight, my talk, my song; I thought that love would last forever: I was wrong. The stars are not wanted now; put out every one, Pack up the moon and dismantle the sun, Pour away the ocean and sweep up the wood; For nothing now can ever come to any good.

INTO JAPANESE

すべての時計を止め、電話を切り、犬がジューシーな骨でbarえるのを防ぎます。飛行機の頭上でうめき声をあげましょう空に落書き「彼は死んだ」というメッセージ。鳩の白い首の周りにクレープ弓を置き、交通警官にしましょう

BACK INTO ENGLISH

Stop all clocks, hang up the phone and prevent the dog from baring with juicy bones. Let's groan over the plane of the plane Graffiti in the sky "He is dead" message. Put a crepe bow around the white neck of the pigeon and make it a traffic cop

INTO JAPANESE

すべての時計を停止し、電話を切り、犬がジューシーな骨をむき出しにしないようにします。空の落書き「彼は死んだ」というメッセージの平面上でうめきましょう。ハトの白い首の周りにクレープの弓を置き、それを交通警官にします

BACK INTO ENGLISH

Stop all clocks, hang up the phone, and keep the dog from exposing juicy bones. Let's moan on the plane of the message of the sky graffiti "He is dead". Place a crepe bow around the pigeon's white neck and make it a traffic cop

INTO JAPANESE

すべての時計を停止し、電話を切り、犬がジューシーな骨を露出させないようにします。空の落書き「彼は死んだ」のメッセージの飛行機にうめきましょう。ハトの白い首にクレープの弓を置き、交通警官にします

BACK INTO ENGLISH

Stop all clocks, hang up the phone and prevent the dog from exposing juicy bones. Embark on an airplane with a message of the sky graffiti "He is dead". Put a crepe bow on the white neck of the pigeon and make it a traffic cop

INTO JAPANESE

すべての時計を停止し、電話を切り、犬がジューシーな骨を露出させないようにします。 「彼は死んだ」という空の落書きのメッセージを飛行機に乗せてください。ハトの白い首にクレープの弓を置き、それを交通警官にします

BACK INTO ENGLISH

Stop all clocks, hang up the phone and prevent the dog from exposing juicy bones. Put the sky graffiti message “He is dead” on the plane. Put a crepe bow on the white neck of the pigeon and make it a traffic cop

INTO JAPANESE

すべての時計を停止し、電話を切り、犬がジューシーな骨を露出させないようにします。空の落書きのメッセージ「彼は死んだ」を飛行機に乗せてください。ハトの白い首にクレープの弓を置き、それを交通警官にします

BACK INTO ENGLISH

Stop all clocks, hang up the phone and prevent the dog from exposing juicy bones. Put the message “He is dead” on the plane. Put a crepe bow on the white neck of the pigeon and make it a traffic cop

INTO JAPANESE

すべての時計を停止し、電話を切り、犬がジューシーな骨を露出させないようにします。 「彼は死んだ」というメッセージを飛行機に乗せてください。ハトの白い首にクレープの弓を置き、それを交通警官にします

BACK INTO ENGLISH

Stop all clocks, hang up the phone and prevent the dog from exposing juicy bones. Put the message “He is dead” on the plane. Put a crepe bow on the white neck of the pigeon and make it a traffic cop