YOU SAID:

Suspicion slides off him like water slides off ... whatever it is water slides off.

INTO JAPANESE

水が滑り落ちるように疑いが彼から滑り落ちる…水が滑り落ちるものは何でも。

BACK INTO ENGLISH

As water slips down doubts slip off him ... whatever the water slips down.

INTO JAPANESE

水が滑り落ちると、疑問が彼から滑り落ちます…水が滑り落ちるものは何でも。

BACK INTO ENGLISH

When the water slides down, the question slips off of him ... whatever the water slides down.

INTO JAPANESE

水が滑り落ちると、質問は彼から滑り落ちます。

BACK INTO ENGLISH

As the water slides down, the question slips off of him.

INTO JAPANESE

水が滑り落ちると、質問は彼から滑り落ちる。

BACK INTO ENGLISH

When the water slides down, the question slides down from him.

INTO JAPANESE

水が滑り落ちると、問題は彼から滑り落ちる。

BACK INTO ENGLISH

When the water slides down, the problem slides down from him.

INTO JAPANESE

水が滑り落ちると、問題は彼から滑り落ちる。

BACK INTO ENGLISH

When the water slides down, the problem slides down from him.