YOU SAID:

thank heavens for not doing well for too long but not very short amount of time

INTO JAPANESE

あまりにも長い間うまくいかなかったが、非常に短い時間ではなかった天に感謝します

BACK INTO ENGLISH

Thanks to Heaven, which didn't work for too long, but not for a very short time

INTO JAPANESE

あまり長くは機能しなかったが、非常に短い時間ではなかった天国のおかげで

BACK INTO ENGLISH

It didn't work very long, but thanks to heaven, which wasn't a very short time

INTO JAPANESE

それほど長くは機能しませんでしたが、天国のおかげで、それほど短くはありませんでした

BACK INTO ENGLISH

It didn't work that long, but thanks to heaven, it wasn't that short.

INTO JAPANESE

それほど長くは機能しませんでしたが、天国のおかげでそれほど短くはありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

It didn't work that long, but it wasn't that short thanks to heaven.

INTO JAPANESE

それほど長くは機能しませんでしたが、天国のおかげでそれほど短くはありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

It didn't work that long, but it wasn't that short thanks to heaven.