YOU SAID:

"Thank you very much." - Said matter-of-factly by MumbleBee, staring into my soul intensely. "Thank you very much!" - Said sweetly and sing-songily by RedHoodie, staring at me like he thinks I'll hit him.

INTO JAPANESE

"どうもありがとうございました。" - MumbleBeeは、私の魂を強く見つめながら、まっとうに言った。 "どうもありがとうございました！" - RedHoodieが優しく歌うように言った。

BACK INTO ENGLISH

"Thank you very much." - MumbleBee said gently, staring at my soul. "Thank you very much!" - RedHoodie told me to sing kindly.

INTO JAPANESE

"どうもありがとうございました。" - MumbleBeeは私の魂を見つめながら優しく言った。 "どうもありがとうございました！" - RedHoodieは親切に歌うように私に言った。

BACK INTO ENGLISH

"Thank you very much." - MumbleBee gently stared at my soul. "Thank you very much!" - RedHoodie kindly told me to sing.

INTO JAPANESE

"どうもありがとうございました。" - MumbleBeeは私の魂を優しく見つめました。 "どうもありがとうございました！" - RedHoodieは親切に私に歌うように言った。

BACK INTO ENGLISH

"Thank you very much." - MumbleBee gazed gently on my soul. "Thank you very much!" - RedHoodie kindly told me to sing.

INTO JAPANESE

"どうもありがとうございました。" - MumbleBeeは私の魂を優しく見つめました。 "どうもありがとうございました！" - RedHoodieは親切に私に歌うように言った。

BACK INTO ENGLISH

"Thank you very much." - MumbleBee gazed gently on my soul. "Thank you very much!" - RedHoodie kindly told me to sing.