YOU SAID:

that flick of the wrist rubbed me the wrong way

INTO JAPANESE

その手首のひねりが私を不快にさせた

BACK INTO ENGLISH

The twist of his wrist made me uncomfortable.

INTO JAPANESE

彼の手首のひねりが私を不快にさせた。

BACK INTO ENGLISH

The twist of his wrist made me uncomfortable.