YOU SAID:

that flick of the wrist rubbed the wrong way

INTO JAPANESE

手首をひねった動きが気に入らなかった

BACK INTO ENGLISH

I didn't like the twisting of my wrist.

INTO JAPANESE

手首をひねるのが嫌でした。

BACK INTO ENGLISH

I hated twisting my wrist.

INTO JAPANESE

手首をひねるのが嫌だった。

BACK INTO ENGLISH

I hated twisting my wrist.