YOU SAID:

That's me in the corner losing my attention

INTO JAPANESE

それは私の注意を失うコーナーで私です

BACK INTO ENGLISH

It's me in the corner that loses my attention

INTO JAPANESE

私の注意を失うコーナーにいるのは私です

BACK INTO ENGLISH

I'm the one in the corner where I lose my attention

INTO JAPANESE

私は私の注意を失うコーナーの一人です

BACK INTO ENGLISH

I'm one of the corners that loses my attention

INTO JAPANESE

私は私の注意を失うコーナーの一つです

BACK INTO ENGLISH

I'm one of the corners that loses my attention