YOU SAID:

That motley drama—oh, be sure It shall not be forgot! With its Phantom chased for evermore By a crowd that seize it not, Through a circle that ever returneth in To the self-same spot, And much of Madness, and more of Sin, And Horror the soul of the plot.

INTO JAPANESE

その雑多なドラマ—ああ、それが忘れられないことを確認してください！その幻影が永遠に追いかけられてそれをつかまえない群衆によって、これまでに戻ってきた円を通して、自己同じ場所、そして狂気の多く、そして罪の多く、そして陰謀の魂の恐怖。

BACK INTO ENGLISH

That miscellaneous drama — oh, make sure it's unforgettable! Through the circle that has returned so far by the crowd that the illusion is chased forever and does not catch it, the self-same place, much of madness, and much of sin, and the horror of the soul of conspiracy.

INTO JAPANESE

その雑多なドラマ—ああ、それが忘れられないことを確認してください！群衆がこれまで戻ってきた、幻想が永遠に追いかけられて捕まえられないサークル、自己同一の場所、多くの狂気、そして多くの罪、そして陰謀の魂の恐怖を通して。

BACK INTO ENGLISH

That miscellaneous drama — oh, make sure it's unforgettable! Through the return of the crowd, the circle where illusions are forever chased and uncaptured, self-identical places, many madness, and many sins, and the horrors of the souls of conspiracy.

INTO JAPANESE

その雑多なドラマ—ああ、それが忘れられないことを確認してください！群衆の帰還を通して、幻想が永遠に追いかけられ、捕らえられない円、自己同一の場所、多くの狂気、そして多くの罪、そして陰謀の魂の恐怖。

BACK INTO ENGLISH

That miscellaneous drama — oh, make sure it's unforgettable! Through the return of the crowd, illusions are forever chased, uncaptured circles, self-identical places, many madness, and many sins, and the horrors of the souls of conspiracy.

INTO JAPANESE

その雑多なドラマ—ああ、それが忘れられないことを確認してください！群衆の帰還を通して、幻想は永遠に追いかけられ、捕らえられていない円、自己同一の場所、多くの狂気、そして多くの罪、そして陰謀の魂の恐怖です。

BACK INTO ENGLISH

That miscellaneous drama — oh, make sure it's unforgettable! Through the return of the crowd, the illusion is forever chased, an uncaptured circle, a self-identical place, many madness, and many sins, and the horror of the soul of conspiracy.

INTO JAPANESE

その雑多なドラマ—ああ、それが忘れられないことを確認してください！群衆の帰還を通して、幻想は永遠に追いかけられ、捕らえられていない円、自己同一の場所、多くの狂気、そして多くの罪、そして陰謀の魂の恐怖。

BACK INTO ENGLISH

That miscellaneous drama — oh, make sure it's unforgettable! Through the return of the crowd, the illusion is forever chased, an uncaptured circle, a self-identical place, many madness, and many sins, and the horror of the soul of conspiracy.