YOU SAID:

That's my self-consciousness; I've never held it back.

INTO JAPANESE

それが私の自己意識です。私はそれを決して遠慮しませんでした。

BACK INTO ENGLISH

That is my self-consciousness. I never withheld it.

INTO JAPANESE

それが私の自己意識です。私は決して差し控えませんでした。

BACK INTO ENGLISH

That is my self-consciousness. I never refrained.

INTO JAPANESE

それが私の自己意識です。私は決して遠慮しませんでした。

BACK INTO ENGLISH

That is my self-consciousness. I never gave up.

INTO JAPANESE

それが私の自己意識です。私は決してあきらめませんでした。

BACK INTO ENGLISH

That is my self-consciousness. I never gave up.