YOU SAID:

That was the most crushing of all -- hauling my luggage upstairs and settling back into the old life I was supposed to have left behind.

INTO JAPANESE

それは、荷物を2階に運び、私が残したはずの古い生活に落ち着くことで、すべての中で最も押しつぶされました。

BACK INTO ENGLISH

It was the most crushed of all by carrying the luggage upstairs and settling into the old life I should have left behind.

INTO JAPANESE

荷物を2階に運び、私が残すべき古い生活に落ち着くことによって、それはすべての中で最も押しつぶされました。

BACK INTO ENGLISH

By carrying my luggage upstairs and settling into the old life I should have left, it was the most crushed of all.

INTO JAPANESE

荷物を2階に運び、私が残すべき古い生活に落ち着くことによって、それはすべての中で最も押しつぶされました。

BACK INTO ENGLISH

By carrying my luggage upstairs and settling into the old life I should have left, it was the most crushed of all.