YOU SAID:

that will keep changing when - fine day - it finely changes -

INTO JAPANESE

それは変わり続ける いつでも - 晴れた日 - 細かく変化する -

BACK INTO ENGLISH

It keeps changing all the time - On a sunny day - It changes minutely -

INTO JAPANESE

ずっと変化し続ける - 晴れた日には - 刻々と変化していく -

BACK INTO ENGLISH

Continually changing - On sunny days - Changing every moment -

INTO JAPANESE

変わり続ける - 晴れた日には - 刻々と変化 -

BACK INTO ENGLISH

Continually changing - On sunny days - Changing moment by moment -

INTO JAPANESE

変わり続ける - 晴れた日には - 刻一刻と変わります -

BACK INTO ENGLISH

Continually changing - On a sunny day - Changing moment by moment -

INTO JAPANESE

変わり続ける - 晴れた日 - 刻々と変化 -

BACK INTO ENGLISH

Continually changing - Sunny day - Ever changing -

INTO JAPANESE

変わり続ける - 晴れた日 - 変わり続ける -

BACK INTO ENGLISH

Keep changing - Sunny day - Keep changing -

INTO JAPANESE

変わり続ける - 晴れた日 - 変わり続ける -

BACK INTO ENGLISH

Keep changing - Sunny day - Keep changing -