YOU SAID:

thats neither here nor there

INTO JAPANESE

それはここにもそこにもありません

BACK INTO ENGLISH

It's neither here nor there

INTO JAPANESE

ここにもそこにもありません

BACK INTO ENGLISH

Neither here nor there

INTO JAPANESE

ここにもそこにも

BACK INTO ENGLISH

Here and there

INTO JAPANESE

あちこちで

BACK INTO ENGLISH

Here and there.

INTO JAPANESE

あちこちで

BACK INTO ENGLISH

Here and there.