YOU SAID:
The air crackled with energy, the ground trembled with each blow.
INTO JAPANESE
空気はエネルギーでパチパチと音を立て、地面は打撃ごとに震えた。
BACK INTO ENGLISH
The air crackled with energy and the ground shook with each blow.
INTO JAPANESE
空気はエネルギーでパチパチと音を立て、一撃ごとに地面が揺れた。
BACK INTO ENGLISH
The air crackled with energy and the ground shook with each blow.
That didn't even make that much sense in English.
