YOU SAID:

The bibliopole, while perusing his vade mecum in the bibliotheca, stumbled upon an abecedarian lexicon that piqued his curiosity.

INTO JAPANESE

この読書家は、図書館で自分の書籍を熟読しているときに、好奇心をそそられる無法者向けの辞典を偶然見つけました。

BACK INTO ENGLISH

While perusing his books in the library, this bookworm stumbles upon an outlaw dictionary that piques his curiosity.

INTO JAPANESE

この本の虫は、図書館で本を読んでいるときに、好奇心をそそられる無法者の辞書に出会いました。

BACK INTO ENGLISH

While reading in the library, this bookworm came across an outlaw's dictionary that piqued his curiosity.

INTO JAPANESE

この本の虫は図書館で本を読んでいるときに、好奇心をそそられる無法者の辞書を見つけました。

BACK INTO ENGLISH

While reading in the library, this bookworm finds an outlaw's dictionary that piques his curiosity.

INTO JAPANESE

この本の虫は図書館で本を読んでいるときに、好奇心をそそられるアウトローの辞書を見つけます。

BACK INTO ENGLISH

While reading in the library, this bookworm finds an outlaw's dictionary that piques his curiosity.