YOU SAID:

The blackberry murmurs at the wall

INTO JAPANESE

ブラックベリーが壁でつぶやく

BACK INTO ENGLISH

Blackberry mutters on the wall

INTO JAPANESE

ブラックベリーが壁につぶやく

BACK INTO ENGLISH

blackberry grumbles on the wall

INTO JAPANESE

ブラックベリーは壁に不平を言う

BACK INTO ENGLISH

Blackberry complains against the wall

INTO JAPANESE

壁に文句を言うブラックベリー

BACK INTO ENGLISH

Blackberry complaining on the wall

INTO JAPANESE

壁に文句を言うブラックベリー

BACK INTO ENGLISH

Blackberry complaining on the wall