YOU SAID:

The body often twists and flails spasmodically as the spirit explores its new home.

INTO JAPANESE

体はしばしばねじれし、発作的精神を探るその新しい家をまわる。

BACK INTO ENGLISH

Bodies are often twisted, and around the new House explores the spirit of attack.

INTO JAPANESE

体はよくねじれているし、新しい家のまわりの攻撃の精神を探る。

BACK INTO ENGLISH

Bodies are often twisted, and new house around of exploring the spirit of attack.

INTO JAPANESE

体中のツイストと新しい家の攻撃の精神を探るが多い。

BACK INTO ENGLISH

Explore the spirit of body twist and new attacks.

INTO JAPANESE

体のねじれと新たな攻撃の精神を探る。

BACK INTO ENGLISH

Explore the spirit of new attacks with a twist of the body.

INTO JAPANESE

体のひねりと新たな攻撃の精神を探る。

BACK INTO ENGLISH

Explore the spirit of body twist and fresh attacks.

INTO JAPANESE

体のねじれと新鮮な攻撃の精神を探る。

BACK INTO ENGLISH

Explore the spirit of a fresh attack with a twist of the body.

INTO JAPANESE

体のひねりと新たな攻撃の精神を探る。

BACK INTO ENGLISH

Explore the spirit of body twist and fresh attacks.

INTO JAPANESE

体のねじれと新鮮な攻撃の精神を探る。