YOU SAID:

The boy's name was Santiago. Dusk was falling as the boy arrived with his herd at an abandoned church. The roof had fallen in long ago, and an enormous sycamore had grown on the spot where the sacristy had once stood. He decided to spend the night there.

INTO JAPANESE

その少年の名前はサンティアゴでした。少年が放棄された教会に彼の群れとともに到着したとき、夕暮れは落ちていた。その屋根はずいぶん前に倒れてしまっていました。そして、聖杯がかつて立っていた場所には、巨大なシカモアが生えていました。彼はそこで夜を過ごすことに決めた。

BACK INTO ENGLISH

The boy's name was Santiago. When Church abandoned the boy arrived with his flock, dusk had fallen. The roof had fallen long ago. And where once stood the Holy Grail, a huge Sycamore have grown. He was its

INTO JAPANESE

その少年の名前はサンティアゴでした。教会が放棄されたとき、少年は彼の群れと共に到着しました、夕暮れは倒れていました。屋根はずっと前に倒れていた。かつて聖杯を守っていた場所では、巨大なシカモアが繁盛しました。彼は

BACK INTO ENGLISH

That boy's name was Santiago. When the church was abandoned, the boy arrived with his flock, the evening came down. The roof fell long ago. In the place where the Holy Grail was once protected, a huge Sycamore prospersed. He

INTO JAPANESE

その男の子の名前はサンティアゴでした。教会が放棄されたとき、少年は彼の群れと共に到着し、夜は降りていった。屋根はずっと前に落ちた。聖杯がかつて保護されていた場所では、巨大なシケモアが繁栄しました。彼

BACK INTO ENGLISH

That boy 's name was Santiago. When the church was abandoned, the boy arrived with his flock and descended at night. The roof fell long ago. In the place where the Holy Grail was once protected, the huge Sycamore prospered. he

INTO JAPANESE

その男の子の名前はサンティアゴでした。教会が放棄されたとき、少年は彼の群れと共に到着し、夜に降りました。屋根はずっと前に落ちた。聖杯が一度保護された場所では、巨大なシカモアが繁栄しました。彼

BACK INTO ENGLISH

That boy 's name was Santiago. When the church was abandoned, the boy arrived with his flock and fell at night. The roof fell long ago. In the place where the Holy Grail was once protected, huge Sycamore prospered. he

INTO JAPANESE

その男の子の名前はサンティアゴでした。教会が放棄されたとき、少年は彼の群れと共に到着し、夜に落ちた。屋根はずっと前に落ちた。聖杯が一度保護された場所では、巨大なシカモアが繁栄しました。彼

BACK INTO ENGLISH

That boy 's name was Santiago. When the church abandoned, the boy arrived with his flock and fell at night. The roof fell long ago. In the place where the Holy Grail was once protected, huge Sycamore prospered. he

INTO JAPANESE

その男の子の名前はサンティアゴでした。教会が放棄されたとき、少年は彼の群れと共に到着し、夜に落ちた。屋根はずっと前に落ちた。聖杯が一度保護された場所では、巨大なシカモアが繁栄しました。彼

BACK INTO ENGLISH

That boy 's name was Santiago. When the church abandoned, the boy arrived with his flock and fell at night. The roof fell long ago. In the place where the Holy Grail was once protected, huge Sycamore prospered. he