YOU SAID:

“The creatures outside looked from pig to man, and from man to pig, and from pig to mThe creatures outside looked from pig to man, and from man to pig, and from pig to man again; but already it was impossible to say which was whichan again; but already

INTO JAPANESE

「外の生き物たちは豚から人へ、人から豚へ、豚から人へ、人から豚へ、豚から人へ見渡したが、もはやどれがどれだか分からなくなっていた。しかし、すでに

BACK INTO ENGLISH

"The creatures outside looked from pig to man, man to pig, pig to man, man to pig, pig to man, and so on and so forth, that they could no longer tell which was which. But already

INTO JAPANESE

「外の生き物たちは豚から人、人から豚、豚から人、人から豚、豚から人、と次々と人を見て、もはやどれがどれだかわからなくなっていた。しかし、すでに

BACK INTO ENGLISH

"The creatures outside looked from pig to man, man to pig, pig to man, man to pig, pig to man, and so on and so forth, that they could no longer tell which was which. But already