YOU SAID:

The departure of the mad monks to the south was a chaotic nightmare of vessels, music, laughter, running feet and cats howling in the night

INTO JAPANESE

南への狂った僧侶の出発は、船、音楽、笑い声、走っている足、そして猫が夜に吠える混沌とした悪夢でした。

BACK INTO ENGLISH

The departure of a mad monk to the south was a chaotic nightmare where ships, music, laughter, running feet, and cats roar at night.

INTO JAPANESE

南への狂った僧侶の出発は、船、音楽、笑い声、走っている足、そして猫が夜に叫ぶ混沌とした悪夢でした。

BACK INTO ENGLISH

The departure of a mad monk to the south was a chaotic nightmare that ships, music, laughter, running legs, and cats shout at night.

INTO JAPANESE

南への狂った僧侶の出発は船、音楽、笑い声、走っている足、そして猫が夜に叫ぶという混沌とした悪夢でした。

BACK INTO ENGLISH

The departure of a mad monk to the south was a chaotic nightmare of ships, music, laughter, running legs, and cats screaming at night.

INTO JAPANESE

南への狂った僧侶の出発は船、音楽、笑い声、走っている足、そして夜に叫ぶ猫の混沌とした悪夢でした。

BACK INTO ENGLISH

The departure of a mad monk to the south was a chaotic nightmare of ships, music, laughter, running legs, and cats screaming at night.