YOU SAID:

the dewy gossamer of inspiration descends upon you in the form of a haiku

INTO JAPANESE

インスピレーションの露のような糸が俳句の形であなたに降りてくる

BACK INTO ENGLISH

A dewy thread of inspiration descends upon you in the form of a haiku.

INTO JAPANESE

露に濡れたインスピレーションの糸が俳句の形であなたに降りてきます。

BACK INTO ENGLISH

Dewy threads of inspiration come to you in the form of haiku.

INTO JAPANESE

さわやかなインスピレーションの糸が俳句の形であなたに届きます。

BACK INTO ENGLISH

A refreshing thread of inspiration comes to you in the form of a haiku.

INTO JAPANESE

爽やかなインスピレーションが俳句の形であなたにやって来ます。

BACK INTO ENGLISH

Refreshing inspiration comes to you in the form of haiku.

INTO JAPANESE

爽やかなインスピレーションが俳句という形であなたにやって来ます。

BACK INTO ENGLISH

Refreshing inspiration comes to you in the form of haiku.