YOU SAID:

The dog is rideable, but does not like it nor will let you

INTO JAPANESE

犬は乗ることができますが、気に入らないし、乗せてくれません

BACK INTO ENGLISH

Dogs can ride, but they don't like it and won't let them

INTO JAPANESE

犬も乗ることができますが、犬はそれが好きではないので乗せてくれません。

BACK INTO ENGLISH

Dogs can ride too, but they don't like it so they won't let you ride.

INTO JAPANESE

犬も乗れますが、犬は嫌がるので乗せてもらえません。

BACK INTO ENGLISH

Dogs can ride, but dogs don't like it, so they won't let you ride.

INTO JAPANESE

犬も乗れますが、犬は嫌がるので乗せてもらえません。

BACK INTO ENGLISH

Dogs can ride, but dogs don't like it, so they won't let you ride.